Видео

*_その点トッポってすげぇよな中までチョコたっぷりだもん_*

あのころにもどりたい

私ばっかりこんな気持ちになって、あの子は平気な顔できてるのが辛い。ばかみたいに好き好き言い合って楽しかったのに

言い忘れてたけど、今もまだ好きだよ

彼氏と今色々上手くいってなくてnoteにこの曲ながしてて複雑 ちゃんと好きだからそんなことしないでよ、、、

俺が作った歌なのか、、、、 という程に重なりすぎてる

ようやく見つけたこの曲 ずっと聴きたかった

I'm an english speaker who really loves this song, and while I don't understand japanese, it seems like you did a really good job translating the true meaning! I imagine a literal translation would leave people thinking "Huh?? Why is he singing about a violin...?" This will hopefully help people understand what it's actually about! The singer wants someone to listen to him talk about his problems, even if they seem small compared to other people! Metaphors and sayings are so hard to translate....did you know there's a scene in SpongeBob that references the same expression (world's smallest violin)? I bet viewers in other languages were confused lol

【自分用】 My grandpa fought in World War II He was such a noble dude I can't even finish school Missed my mom and left too soon His dad was a fireman Who fought fires so violent I think I bored my therapist While playing him my violin (Oh, my God) that's so insane (Oh, my God) that's such a shame Next to them, my shit don't feel so grand But I can't help myself from feeling bad I kinda feel like two things can be sad (one, two, three, four) The world's smallest violin really needs an audience So if I do not find somebody soon (that's right, that's right) I'll blow up into smithereens and spew my tiny symphony Just let me play my violin for you, you, you, you My grandpa fought in World War II And he was such a noble dude Man, I feel like such a fool I got so much left to prove All my friends have vaping friends They're so good at making friеnds I'm so scared of caving in Is that entertaining yеt? (Oh, my God) that's so insane (Oh, my God) that's such a shame Next to them, my shit don't feel so grand But I can't help myself from feeling bad I kinda feel like two things can be sad The world's smallest violin really needs an audience So if I do not find somebody soon (that's right, that's right) I'll blow up into smithereens and spew my tiny symphony Just let me play my violin for you, you, you, you Somewhere in the universe Somewhere, someone's got it worse Wish that made it easier Wish I didn't feel the hurt The world's smallest violin really needs an audience So if I do not find somebody soon I'll blow up into smithereens and spew my tiny symphony All up and down a city street while tryna put my mind at ease Like finishing this melody, this feels like a necessity So this could be the death of me or maybe just a better me Now come in with the timpanis and take a shot of Hennessy I know I'm not there mentally, but you could be the remedy So let me play my violin for you

この歌をXで紹介してくださり、私の音楽も気に入っていつも応援してくださっていた優しいフォロワー様がお亡くなりになったときいてショックでたまらず泣いていたタイミングで、 たまたま主様からこの歌への昔のコメントにいいねがついたといただきまたこの歌にたどり着けてすごい偶然に驚きました。 天国から、これからも前向きに生きてね、とフォロワーさんからのメッセージのようでまた涙が溢れます。 最近怪我でダウンしてましたがこれからもいじめや自殺、戦争がなくなるように、聴いただけで優しくなれるような、命をつなぐ音楽を遺していけるよう、コンサートもまた頑張ろうと渇をいれてもらった気がします。 不思議なご縁に改めて感謝です。これからも応援しています。

同感です。その人にとってどうか、と言う問題です。

自分より辛い人がいる？うるせーそんな思考回路になれたら苦労なんてしねぇし、なれたら全人類薬キメたんかってくらいのポジティブバカしかいねーつーの！！！

気づかないうちにいっぱい傷つけちゃってたのかな、ごめんね。 でも私といた時のあなたの方が幸せそうに見えるよ。 今の方が幸せだって言ってくれないと困るよ、

泣くってことは、本当にあの人のことが好きだったのかな私。あの人がいると、落ち着くし、自然に笑顔になる。

大学時代の最高の仲間と久しぶり会ったときに真っ先に頭に浮かんできた歌です

高校生活でクラスの人たちと思うようにいかず、モヤモヤした気持ちで高校生活を送っているけど、この曲聴いてもう少し頑張れそうです

はっきり言う…。不自然な行為をするから君の気持ちが余計に分からなくなり､､貴方への以前の嬉しかった、気持ちが、余計に通のいて離れてしまった。原因は強いです…何もしない方が私には気持ちが伝わってる。何でかわかるよね？…。きっと私から又、近づき会いに行ってたよ。😊それじゃ、毎日、君と僕は損をしている。

タイトル通りの楽曲素敵ですね。

もっと楽しく生きてみようよ。 貴方なら出来るよ。

↓2024年まだ聴いてる人

「ずっとそばにいて」から一言で ずっとそばにいて欲しかったになる のがもう悲しい

お願いだからどこへも行かないで。素敵すぎる。

その為に僕がいるから。素敵すぎる。

これからの人生、きっと君より好きになる人は後にも先にも現れないと思うよ。

みんな無い責任を背負いすぎた

しつこい人へ。諦めが悪いですが、私の心は貴方は居ません。貴方には勝てない。強く無い心を持っていますから。失礼…。😊あなたはクリスチャンでも意味のない言葉を教わっています。寂しいと思います｡そのような人に次いで下さい…がんばって👍！。皆さんとお幸せに！！。😊貴方の心の涙は私には通用しません。おやすみなさいありがとう。

さようなら。

もう許さないつもりです…グッバイ……さようなら私の生きがいだった人へ…

題名のような人になりたい。

この人の和訳好きやわ シンプルに翻訳をそのまま載せてる訳じゃないし ちゃんと曲のこと考えてて凄い

自分恋はまだした事無いけど和訳で泣かされました

めちゃくちゃいい曲なのにTikTokに潰された曲

ちゃんと、未来の私が幸せで笑っていますように

死んでも忘れない。あなたに出会えたこと、あなたといて楽しかったこと、あなたに告白したこと、そしてあなたに振られたことも。

そうだよな。水準は俺なんだよ

地球の反対側にいても大好き。豪州で地球の反対側に住む私たちが出会うのはうんめいだったもんねー!!!!!!

ずっと前に別れた彼女のことが忘れられない。 自分がめちゃくちゃ病んでる時期に付き合って、人生を終わらせようとして関係も切ってしまったけど、それでも結局こうやって生きていて、たまに学校帰りにすれ違う君を目で追ってしまう私を許してほしい。 こんなバカな女じゃなくて、素敵な彼氏と幸せになってね。

My grandpa fought in World War II He was such a noble dude I can't even finish school Missed my mom and left too soon His dad was a fireman Who fought fires so violent I think I bored my therapist While playing him my violin (Oh my God) That's so insane (Oh my God) That's such a shame Next to them, my shit don't feel so grand But I can't help myself from feeling bad I kind of feel like two things can be sad (1, 2, 3, 4) The world's smallest violin Really needs an audience So if I do not find somebody soon (That's right, that's right) I'll blow up in to smithereens And spew my tiny symphony Just let me play my violin for you, you, you, you My grandpa fought in World War II When he was such a noble dude Man, I feel like such a fool I got so much left to prove All my friends have vaping friends They're so good at making friends I'm so scared of caving in Is that entertaining yet? (Oh my God) That's so insane (Oh my God) That's such a shame Next to them, my shit don't feel so grand But I can't help myself from feeling bad I kind of feel like two things can be sad (1, 2, 3, 4) The world's smallest violin Really needs an audience So if I do not find somebody soon (That's right, that's right) I'll blow up in to smithereens And spew my tiny symphony Just let me play my violin for you, you, you, you Somewhere in the universe Somewhere, someone's got it worse Wish that made it easier Wish I didn't feel the hurt The world's smallest violin Really needs an audience So if I do not find somebody soon I'll blow up into smithereens And spew my tiny symphony All up and down the city street While trying to put my mind at ease Like finishing this melody This feels like a necessity So this could be the death of me Or maybe just a better me Now come in with the timpanis And take a shot of Hennessy I know I'm not there mentally But you could be the remedy So let me play my violin for you

大好きな曲の和訳とても嬉しいです。有難うございます。✨☺️🩵

みんなほんと偉いよ！気の利いた事は上手く言えねぇけどよ こんな俺でよければ言わせてくれ ありがとう！一緒に頑張ろうぜ

北海道と埼玉遠距離恋愛中です。頑張ります。

今まで周りの中で自分だけが恵まれてない。それだかしか考えてなかったけど、本当は全部自分が選んだ道だった。少し恵まれないところもあるけど今こうして生きてる。何度も死にたいと思った。それでも、こんなでも生きてる。どうにかなるって信じてこれからも頑張りたいと思う。

5回くらい繰り返して見てたら涙がやばいほど出た

最近この曲を聴きながら、この動画のコメントを見て共感したり、辛いのは自分だけじゃないって思うのがマイブーム。

日本語の曲しかあまりきいたことないけど、それでも歌詞について、よく考えて聴きたい性格なので、こうやって主様が英語としてだけじゃなく、歌詞として、その背景まで考えて言葉を選んでいるのがすごく好きです！なんでこの言葉なのかな？とか、登場人物の性格を想像してあえて言葉を崩して表していたり、勉強だけじゃなくて英語ならではの遊びのある訳し方が興味深いです！

今いる友達を大切に

私から連絡したのが理由で、突然離れ離れになり音信不通になりました。彼にはもう気持ちはないのかもしれないけど最後に一言欲しかったなぁ

こう考えると、日本語っていろんな意味があるんだね

この曲だいすきなんかいもきける😢

こんないい翻訳かけるなら、翻訳家になって欲しい